Keine exakte Übersetzung gefunden für اتفاقية ضريبية

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch اتفاقية ضريبية

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Modificaciones del texto de la Convención fiscal modelo de las Naciones Unidas
    ثانيا - التعديلات على الاتفاقية الضريبية النموذجية للأمم المتحدة
  • Amplia experiencia en negociación de tratados fiscales bilaterales.
    ولها خبرة واسعة في مجال التفاوض بشأن الاتفاقات الضريبية الثنائية.
  • El Modelo de Convenio Fiscal de la OCDE, equivalente a la Convención fiscal modelo de las Naciones Unidas, y su comentario se volvieron a modificar en 2003 y 2005.
    وأُدخلت تعديلات أخرى في عامي 2003 و 2005 على الاتفاقية الضريبية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي (وشرحها)، وهي الاتفاقية المناظرة للاتفاقية الضريبية النموذجية للأمم المتحدة.
  • En ese contexto, se han examinado y comparado el artículo 5 de la Convención fiscal modelo de las Naciones Unidas y el artículo 5 del Modelo de Convenio Fiscal de la OCDE.
    وفي هذا السياق، فُحصت المادة 5 من الاتفاقية الضريبية النموذجية للأمم المتحدة والمادة 5 من الاتفاقية الضريبية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، وعقدت مقارنة بينهما.
  • Se ha planteado la necesidad de analizar la actual Convención fiscal modelo de las Naciones Unidas y proponer las modificaciones que se estimen oportunas.
    وكان هناك شعور بالحاجة إلى تحليل الاتفاقية الضريبية النموذجية الحالية للأمم المتحدة واقتراح أية تعديلات ملائمة.
  • a) La redacción del artículo 5 de la Convención fiscal modelo de las Naciones Unidas no debería sufrir modificación alguna;
    (أ) لا ينبغي تعديل صياغة المادة 5 من نص الاتفاقية الضريبية النموذجية للأمم المتحدة ؛
  • También se han evaluado las modificaciones del Modelo de Convenio Fiscal de la OCDE y su comentario para determinar si dichas modificaciones deben incorporarse tal cual, o en una versión mejorada, en la Convención fiscal modelo de las Naciones Unidas y su comentario.
    وجرى المزيد من التقييم للتعديلات على الاتفاقية الضريبية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي وشرحها من حيث ما إذا كان يتعين أن تنعكس هذه التعديلات أيضا على الاتفاقية الضريبية النموذجية للأمم المتحدة وشرحها، أو يُجرى عليها المزيد من التحسين.
  • Gallen. Ha escrito libros y artículos sobre legislación tributaria y tratados de doble imposición.
    ونشر كتبا ومقالات عن قانون الضرائب واتفاقات الازدواجية الضريبية.
  • Sin embargo, algunas de las modificaciones del Modelo de Convenio Fiscal de la OCDE limitan los requisitos para constituir un establecimiento permanente.
    إلا أن بعض التعديلات على الاتفاقية الضريبية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ينطوي على تقليص للشروط التي تتشكل بموجبها أي منشأة دائمة.
  • Eso choca con el objetivo visible de la Convención fiscal modelo de las Naciones Unidas, que otorga mayor peso al principio del origen, lo que se traduce en una definición más amplia de establecimiento permanente.
    ويتعارض هذا مع الهدف المفهوم للاتفاقية الضريبية النموذجية للأمم المتحدة والتي تعطي وزناً أكبر لمبدأ المصدر، مما يسفر عن تعريف أوسع نطاقاً للمنشآت الدائمة.